翻訳辞書を登録する

こちらのページでは、翻訳辞書についてご案内します。

固有名詞や専門用語の原文と訳語を登録しておくことで、自動翻訳の誤訳を防ぎ、一貫性のある翻訳をすることが可能になります。

翻訳辞書とは

商品名、会社名等の固有名詞や専門用語など、原文の語句とお好みの訳語をあらかじめ辞書登録を行うことで、自動翻訳による誤訳を防ぎ、一貫性のある翻訳をすることが可能になります。

• 登録できる語句は、日本語⇔英語のみです。
• 辞書登録できるのは管理者のみです。
• 登録できるカテゴリの上限数は50、カテゴリあたりに登録できる用語ペア上限数は2000です。

翻訳辞書を登録する

以下の2つの追加方法があります。

• 個別登録
• 一括登録用CSVを入力し、アップロード

個別登録

1. オンヤクにログインし、「翻訳辞書」ページの「翻訳辞書登録」をクリック
   
2. 用語を登録するカテゴリ（翻訳辞書）を指定します。
3. はじめて作成する場合は、「新しいカテゴリを作成」します。過去に作成したことのあるカテゴリを指定すると、その翻訳辞書に用語が追加されます。
   • 新しいカテゴリを作成する場合、「新しいカテゴリを作成」をクリック
   • 「言語方向」「カテゴリ名」を入力し、「登録する」をクリック
4. 原文の語句と訳語を入力し、「登録する」をクリックすれば完了です。
   

一括登録

1. 「この翻訳辞書をダウンロード」をクリックし、csvファイルをダウンロード
2. csvファイルのフォーマットに従い、2行目以降に登録したい語句を入力し、保存します。
   • 各項目の説明
     • sourceText(必須)・・・原語を入力
     • targetText(必須)・・・訳語として表示したいテキストを入力
     • category(必須)・・・カテゴリ名を入力（20文字まで）
   • ファイル形式：カンマ区切りのcsvファイル（文字コードはUTF-8）
     
3. 「まとめて登録」をクリックし、作成したファイルを指定します。
   
4. 登録するカテゴリを指定します。はじめて作成する場合は、新しいカテゴリを作成します。
   • 過去に作成しているカテゴリを指定してアップロードする場合、「追加」ではなく「上書き保存」になります。語句を追加したい場合は、過去に登録したことのあるCSVファイルの最終行にデータを追加したものを作成ください。

翻訳辞書を適用する

登録した内容は全ユーザーに共有されますが、チャットルームへ適用するにはチャットルーム内での設定が必要です。

1. チャットルームを作成します。
   
2. 画面左上の「」をクリックし、メニューを開きます。「翻訳辞書」の中から、今回適用する任意の翻訳辞書（カテゴリ）にチェックを入れると適用完了です。
   • チャットルームに適用する設定ができるのはルームオーナーのみです。
     （チャットルームに参加する一般ユーザーが任意に適用することはできません）
   • 1つのチャットルームで、1言語方向につき1つの翻訳辞書（カテゴリ）のみ適用できます。英日、日英それぞれ1つずつ、合計最大2つの用語集の適用が可能です。

※手順の詳細についてはヘルプページよりご確認下さい。