こんにちは！
企画部の篠田です。
タイトルの通り、T-4OOの高精度翻訳（旧「生成AI翻訳」）の訳文編集画面がリニューアルされたので、お知らせします！
これまで主流だった「原文と訳文を並べて表示する対訳形式」から一歩進め、翻訳後の原稿を実際のレイアウトどおりに表示し、その画面上で生成AIのサジェストを使いながら編集できるようになります！
社内検証では、レイアウト調整の工数を含めた全体作業時間が約10〜20％削減できる結果も得られており、翻訳のスピードと仕上がり品質の両面で、日々の業務に大きなインパクトを与えるアップデートです。
特長は下記の２つです！
1. レイアウト編集形式
新訳文編集画面では、翻訳後のドキュメントを翻訳前の原稿のレイアウトのまま表示し、その状態で訳文を編集できます。
これにより、
- 訳文を修正してから、別ツールでレイアウトを直す
- レイアウト崩れを見て、再度訳文を修正し直す
といった手間を大幅に削減できます。
「完成版に直接手を入れている感覚」で作業できるため、単なる時間短縮だけでなく、最終成果物としてのクオリティ向上にもつながります。
2. 整合性チェック
今回のリニューアルではあわせて、生成AIを活用した「整合性チェック」機能も搭載しました。
この機能では、生成AIを活用し、過去に翻訳した文書との表現の不一致や、数字・固有名詞・用語の揺れなど、見落としがちなポイントを自動で検出します。契約書や技術文書のように用語の統一性が重要な文書でも、誤訳や修正漏れを未然に防ぎ、品質の安定に貢献します。
今後も皆さまの声を伺いながら改善を進めていきます。「こんな機能がほしい！」という要望がありましたら、お気軽にお知らせください。
専門用語に強い高精度AI翻訳「T-4OO」：https://www.rozetta.jp/t4oo/
無料トライアルのお問い合わせはこちら：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
- Share
-
-
-