海外訴訟リスク対応を効率化？専門AI翻訳「T-4OO」が訴訟文書を高精度に翻訳

グローバル展開を進める企業にとって、海外訴訟は避けられないリスクの一つです。その際、訴状や証拠開示要求など、外国語で届く法的文書は、迅速かつ正確に翻訳する必要があります。 

ただし、法律関連文書は専門用語が頻出するため、無料翻訳ツールでは誤訳の恐れがあります。訴状や証拠開示要求などの書類を誤訳してしまえば、企業の防御戦略や判決結果に重大な影響を及ぼす可能性があるのです。 

本記事では、法務・知財担当者や国際訴訟に関わる専門家向けに、専門AI翻訳サービス「T-4OO(ティーフォーオーオー)」の海外訴訟対応における活用法をご紹介します。 

海外訴訟における翻訳の課題 

国際訴訟の現場では、以下のような翻訳上の課題が生じやすいです。 

• 専門性の高い法律用語の正確な翻訳 
• 大量の証拠文書(eDiscovery)の迅速な処理 
• 各国の法制度に対応した適切な翻訳 
• 機密性の高い法的文書のセキュリティ確保 
• 短期間での対応が求められる法的通知の翻訳 

従来の翻訳手法では、専門翻訳者の確保に時間がかかり、コストも高額になりがちです。また、緊急性の高い法的通知に対して「迅速に対応できない」というリスクもあります。 

法務・訴訟分野に強い「T-4OO」とは  

T-4OO(ティーフォーオーオー)は、AIを活用した専門分野に特化した自動翻訳サービスです。2,000以上の専門分野に対応し、分野ごとに翻訳エンジンをチューニングすることで、最大95%という高精度の翻訳を実現しています。 

法務分野においては、契約書、法令、特許、商標、著作権、意匠など、複数の専門カテゴリに対応。訴状、答弁書、証拠開示要求書、法的通知など重要文書を正確に翻訳し、グローバル企業の法務活動をサポートします。 

例えば、T-4OOを使えば次のような法律用語も高精度に翻訳できます。 

• Preliminary　injunction (仮差止命令) 
• Discovery　request (証拠開示要求）
• Cease　and　desist　letter (警告書/差止請求書)
• Affidavit (宣誓供述書）
• Motion to dismiss (却下申立て)

※実際にT-4OOで翻訳をしています。 

ちなみに、Discovery request(証拠開示要求)を無料翻訳ツールで翻訳してみると、「ディスカバリーリクエスト」と表記されてしまいました。このようにT-4OOでは、専門的な用語であっても正確に翻訳可能です。 

海外訴訟におけるT-4OO活用メリット  

T-4OOを導入することで、以下のような効果が期待できます。 

• 迅速な初動対応 
  外国語での法的通知を即座に翻訳し、社内共有することで、対応の遅れによるリスクを低減できます。 
• eDiscovery対応の効率化 
  大量の証拠文書を効率的に翻訳することで、証拠開示プロセスを迅速化できます。 
• 法務コストの削減 
  専門翻訳者への依頼を減らすことで、海外訴訟における翻訳コストを大幅に削減できます。 
• グローバルチームでの情報共有 
  多言語での文書共有により、国際的な法務チームの連携が強化されます。 

上記以外にも、T-4OOを導入することで多くの翻訳業務が効率化されます。日々の翻訳業務にお悩みの方は、お気軽にお問い合わせください。 

まとめ  

グローバルビジネスが拡大する中、海外訴訟リスクへの備えは企業の重要課題です。T-4OOを活用することで、専門性の高い法律文書の翻訳を迅速かつ正確に行い、法務部門の負担軽減とリスク対応の強化を実現できます。 

海外訴訟対応の効率化や法務コスト削減をお考えの企業は、ぜひT-4OOの導入をご検討ください。 

T-4OOについて詳しく知りたい方は、こちらから無料で資料をダウンロードできます。ご不明点やご相談は、お気軽にお問い合わせください。 

生成AIによる専門文書の精密な翻訳ソリューション

T-4OOは、LLM (大規模言語モデル) を用いた画期的な翻訳アルゴリズムにより、従来のNMTモデルとの比較で文脈や語調・書き振りをより自然に反映しながら、専門用語や参考文献に基づいた高い翻訳精度を実現。

細分化された2000の分野に対応し、ビジネス・研究開発の専門文書の翻訳など、様々なシーンで活用されてます。

「T-4OO」の機能と特徴

• 専門2000分野・100言語をカバー
• スキャン画像PDFも丸ごと翻訳
• 社内・業界フレーズを自動学習
• Web上でラクラク訳文編集
• その場で解決 電話でサポート

単に文字を翻訳するだけでいいというわけではありません。
T-4OOは、業務フローにこだわった多彩な便利機能で業務効率化を強力にサポートします。